1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
Sì esatto, ben fatto.

4
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
Vai Karine! Spingiti verso l'alto dalle gambe!

5
00:03:31,375 --> 00:03:34,250
Karine, non puoi saltare così.

6
00:03:34,875 --> 00:03:36,625
Sembri un elefante.

7
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
- Stai bene, Karine?
- Fa male quando atterro.

8
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Sei infortunato ormai da sei mesi.

9
00:03:41,875 --> 00:03:43,250
Bisogna fare qualcosa.

10
00:03:43,375 --> 00:03:44,575
Vaffanculo.

11
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Non parlare così al tuo allenatore.

12
00:04:00,375 --> 00:04:02,816
Dammi una mano invece
di fissare semplicemente così.

13
00:04:15,750 --> 00:04:16,825
Fa male?

14
00:04:18,000 --> 00:04:19,125
Cosa ne pensi?

15
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
Non sei di queste parti.

16
00:04:24,625 --> 00:04:26,500
Che fai a Belfort?

17
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
Giro turistico.

18
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
Beh, devi amarlo.

19
00:04:38,125 --> 00:04:40,375
Conosci un ragazzo che ha chiamato
Frank Riviere?

20
00:04:40,875 --> 00:04:42,125
Lavora al bar.

21
00:04:43,625 --> 00:04:45,250
Apre solo nei fine settimana.

22
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Dovrai tornare domani.

23
00:04:50,750 --> 00:04:53,500
Maledizione ragazza, Andrea ti ucciderà.

24
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Non è lei che pattina.

25
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Mi dà sui nervi.

26
00:05:00,875 --> 00:05:02,050
Chi è lei?

27
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Non lo so.
Sta facendo un giro turistico.

28
00:05:09,500 --> 00:05:11,625
Non troverà molto da vedere a Belfort.

29
00:05:12,125 --> 00:05:13,750
Ci vai domani sera?

30
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
- Sì.
- Ok, va bene.

31
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Come ti chiami?

32
00:05:27,375 --> 00:05:28,450
Manòn.

33
00:05:35,125 --> 00:05:37,125
Stai meglio senza, Manon.

34
00:06:36,125 --> 00:06:37,575
Che diavolo stai facendo?

35
00:06:44,750 --> 00:06:46,575
Cosa stai facendo qui?
E' chiuso.

36
00:06:47,125 --> 00:06:48,225
Non puoi restare.

37
00:06:48,350 --> 00:06:49,725
Conosci Frank Riviere?

38
00:06:49,875 --> 00:06:50,975
Penso che lavori qui.

39
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Sì, l'ho visto in giro. Perché?

40
00:06:54,375 --> 00:06:55,875
Sai quando sarà qui?

41
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Non lavora più qui.
Adesso è in una serra.

42
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
- Dov'è quello?
- Aspetta...

43
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
- Posso fare una foto?
- Andare avanti.

44
00:07:09,875 --> 00:07:10,975
Grazie.

45
00:07:55,750 --> 00:07:56,800
Posso aiutarla?

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
Sai dov'è questo?

47
00:08:08,875 --> 00:08:10,100
È vicino a La Chapelle.

48
00:08:11,250 --> 00:08:12,350
È lontano?

49
00:08:12,500 --> 00:08:13,875
A circa 10 minuti di distanza.

50
00:08:15,125 --> 00:08:16,250
10 minuti?

51
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Sì, 10 minuti in macchina.

52
00:08:20,625 --> 00:08:21,766
Posso usare il tuo bagno?

53
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
Sono solo per i clienti.

54
00:08:39,750 --> 00:08:41,375
Non accettiamo franchi svizzeri.

55
00:08:56,125 --> 00:08:57,500
È ancora lontano?

56
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
È lì alla fine della strada.

57
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
A volte la strada è interrotta
quando c'è troppa neve.

58
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
Posso aiutarla?

59
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Frank è a casa?

60
00:09:58,875 --> 00:10:00,216
Cosa vuoi da lui?

61
00:10:03,375 --> 00:10:04,500
E' mio padre.

62
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
Che cosa?

63
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
Penso che tu abbia l'indirizzo sbagliato.

64
00:10:12,775 --> 00:10:14,300
Frank non ha una figlia.

65
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?

66
00:10:37,375 --> 00:10:38,475
Non lo so.

67
00:10:39,750 --> 00:10:40,850
Tre anni, forse.

68
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Perché non sei venuto prima?

69
00:10:50,875 --> 00:10:51,950
Dove vivi?

70
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
In Svizzera.

71
00:10:55,125 --> 00:10:56,250
Con tua madre?

72
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
Con mia madre.

73
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Allora, dov'è Frank?

74
00:11:18,875 --> 00:11:19,975
Se n'è andato...

75
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
per comprare degli alberi.

76
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Sei tutto solo?

77
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
Ok... ciao.

78
00:16:20,875 --> 00:16:23,375
- Hai trovato il tizio?
- No.

79
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
La tua maglietta è fantastica.
Che squadra è?

80
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
Coira.

81
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
Dov'è quello?
Non ne ho mai sentito parlare.

82
00:16:30,000 --> 00:16:31,750
Sono svizzeri, dei Grigioni.

83
00:16:31,875 --> 00:16:35,125
- Nel bel mezzo del nulla.
- Sì, come se Belfort fosse New York.

84
00:16:39,875 --> 00:16:40,975
Riviere...

85
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Chi è quello?
Sei un suo fan?

86
00:16:43,125 --> 00:16:44,875
No, è la mia maglietta.
Suono per loro.

87
00:16:45,625 --> 00:16:46,725
Sì, con le ragazze.

88
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Più come il pattinaggio artistico, giusto?

89
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
Andiamo, Alex. Lascialo perdere.

90
00:16:54,125 --> 00:16:55,625
Cosa vuoi?
Mossa!

91
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Non picchierò una ragazza.

92
00:17:03,875 --> 00:17:04,975
Fanculo.

93
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Te lo aspettavi, Alex.

94
00:17:13,625 --> 00:17:14,875
Cosa fai?

95
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Me ne sto andando. Non vedi?

96
00:17:19,125 --> 00:17:20,725
Mi offri da bere?

97
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
Non ho soldi.

98
00:17:28,125 --> 00:17:32,625
- Esci con Alex?
- Nessuna possibilità! Non ho tempo per i ragazzi.

99
00:17:33,625 --> 00:17:36,250
Puoi prendermi una vodka tonic?

100
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Il mio allenatore conosce il barista
e me lo racconterà.

101
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
Una vodka tonic e
un bicchiere d'acqua, per favore.

102
00:17:56,625 --> 00:17:59,000
Hai un ragazzo in Svizzera?

103
00:17:59,125 --> 00:18:00,200
No.

104
00:18:01,625 --> 00:18:03,375
Ebbene sì. Ma non è importante.

105
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Fa male quando ti alleni?

106
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
Sì, ma non ho scelta.

107
00:18:16,250 --> 00:18:18,850
Devo piazzare almeno
terzo nella mia prossima competizione

108
00:18:18,950 --> 00:18:20,925
per arrivare al campionato francese.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Allora giochi a hockey?

110
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
E' uno sport un po' stupido, no?

111
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Ehi lesbiche, andiamo
alla vecchia pista di pattinaggio.

112
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
È morto qui.

113
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
Ok, stiamo arrivando.

114
00:18:42,750 --> 00:18:44,000
Vieni?

115
00:18:45,250 --> 00:18:47,500
Dal Québec?
Il Nord della Francia.

116
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
Amico, cosa stai facendo?

117
00:18:58,125 --> 00:18:59,500
Ehi, Svizzera, prendi!

118
00:19:08,750 --> 00:19:09,950
Cosa ci fa qui?

119
00:19:10,075 --> 00:19:11,825
E la tua ragazza?
Perché viene?

120
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Amico, la tua macchina è fottuta.

121
00:19:15,375 --> 00:19:17,100
Non tutti ci adatteremo.

122
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
Attento ai sedili.

123
00:19:30,750 --> 00:19:32,375
Tieni gli occhi sulla strada.

124
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Fanculo Noah, smettila di toccarmi così!

125
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Attento!

126
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
Scusa, scusa!

127
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
Sto arrivando.

128
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
- Karine, aspettami!
- Andiamo allora.

129
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
Non vieni?

130
00:21:17,000 --> 00:21:18,166
Sì, andiamo!

131
00:21:18,625 --> 00:21:20,500
Mostraci cosa sai fare!

132
00:21:22,000 --> 00:21:23,250
A meno che tu non abbia paura...

133
00:21:27,250 --> 00:21:28,791
Ok, sei pronto?

134
00:21:33,750 --> 00:21:34,875
Vai avanti allora.

135
00:21:36,000 --> 00:21:37,125
Andare!

136
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Vai avanti, Noa!
Avanti, Manon!

137
00:21:55,000 --> 00:21:56,375
Forza ragazzi!

138
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
Cavolo Lucas...

139
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- Dove stai andando?
- A prendere da bere.

140
00:22:17,875 --> 00:22:19,625
- Andiamo, Noa!
- Fanculo!

141
00:22:27,125 --> 00:22:30,875
- C'è stata una crepa.
- Sì, ottima scusa.

142
00:22:34,125 --> 00:22:35,625
Maledizione, Noa!

143
00:22:37,375 --> 00:22:40,250
Nessuna vergogna per la sconfitta.
Succede a tutti!

144
00:23:08,375 --> 00:23:10,000
Non male, la Svizzera.

145
00:23:17,375 --> 00:23:18,475
Ferma Karine!

146
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
Fanculo...

147
00:23:21,791 --> 00:23:23,041
Sei davvero stupido.

148
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
Va bene! Sto solo scherzando.

149
00:23:26,875 --> 00:23:27,975
Fanculo. Me ne sto andando.

150
00:23:28,075 --> 00:23:29,575
Karine è pazza!

151
00:24:11,875 --> 00:24:13,350
Dove dovrei lasciarti?

152
00:24:15,875 --> 00:24:19,875
Non preoccuparti.
Ho lasciato la bici alla pista di pattinaggio.

153
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Lo scoprirò.

154
00:24:22,500 --> 00:24:24,575
Sei fradicio
puoi dormire a casa mia.

155
00:24:25,041 --> 00:24:26,625
Ti presterò dei vestiti.

156
00:24:28,375 --> 00:24:30,125
No, casa mia non è un'opzione.

157
00:24:30,375 --> 00:24:33,225
I miei genitori mi uccideranno
per essere tornato a casa così tardi.

158
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
- Ciao.
- Andiamo allora.

159
00:24:38,250 --> 00:24:39,350
Affrettarsi!

160
00:25:29,125 --> 00:25:31,000
I tuoi genitori hanno pagato tutto questo?

161
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
I miei genitori non hanno un soldo.

162
00:25:34,375 --> 00:25:36,875
Hanno una fattoria,
ma non è cosa mia.

163
00:25:39,166 --> 00:25:41,000
Sei impressionante sul ghiaccio.

164
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Gioco a hockey da quando ero piccolo.

165
00:25:44,875 --> 00:25:46,750
- Fai parte di una squadra femminile?
- No.

166
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
- Gioco con i ragazzi.
- Sul serio?

167
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
- Non fai fatica a tenere il passo?
- No.

168
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Cosa stai facendo qui?

169
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
Perché non sei rimasto in Svizzera?

170
00:26:06,375 --> 00:26:07,475
Ho litigato.

171
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
E ti hanno espulso dalla squadra per questo?

172
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Volevo uscire comunque.

173
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
Sei divertente, Svizzera.

174
00:26:30,625 --> 00:26:33,625
Buona notte. Ho un
domani partita anticipata.

175
00:26:45,375 --> 00:26:47,125
Qual è il problema di Karine?

176
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
Non riesce a sopportare la pressione.

177
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Jenny e lei sono come delle piccole stelle qui.

178
00:26:58,250 --> 00:27:00,750
Ha perso un po' la calma dopo l'infortunio.

179
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
Ragazzi, cosa state facendo?

180
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Forza, ragazzi!

181
00:27:23,625 --> 00:27:24,875
Sono buoni, vero?

182
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
Ragazzi, mettete un po' di pressione in end zone.

183
00:27:28,000 --> 00:27:29,125
Restare insieme.

184
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Forza Leoni!

185
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
Forza Leoni!

186
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
Noa, copri il tuo uomo.

187
00:27:51,500 --> 00:27:54,625
Ragazzi, sul serio, hanno il disco!

188
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
Non è tornato a casa.

189
00:29:38,250 --> 00:29:41,500
Svizzera! Lo pensavo
ritornato alle tue montagne!

190
00:29:41,875 --> 00:29:44,725
Vieni a giocare. Siamo solo
scherzare prima dell'allenamento.

191
00:29:44,825 --> 00:29:46,200
Non ho i miei pattini.

192
00:29:46,500 --> 00:29:48,375
Vai ad aiutare te stesso
al banco di noleggio.

193
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Ti troveremo un bastone.

194
00:29:50,500 --> 00:29:52,625
Affrettarsi! Il ghiaccio chiama!

195
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
Manon, cosa fai qui?

196
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
Wow il rovescio!

197
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
La stai facendo impazzire, Manon.

198
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
Mi prenderò cura di lei.

199
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Alex, ti ha distrutto.

200
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
Vieni qui!

201
00:30:53,875 --> 00:30:56,375
Dove hai imparato?
giocare a hockey in quel modo?

202
00:30:56,916 --> 00:30:58,916
Ho giocato in Svizzera.

203
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Nella Junior Elite con i ragazzi.

204
00:31:02,000 --> 00:31:03,375
Sei un portiere?

205
00:31:03,875 --> 00:31:05,000
No, sono un'ala.

206
00:31:13,500 --> 00:31:15,125
Quanti anni hai?

207
00:31:17,250 --> 00:31:18,875
Diciassette.

208
00:31:41,625 --> 00:31:44,750
Ok ragazzi, mi sono preparato
un allenamento per Colmar.

209
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
Penso che dovremo...

210
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Ragazzi, lei è Manon.

211
00:31:54,625 --> 00:31:58,875
Si unirà a noi. Lei
ha giocato in Svizzera nella Junior Elite.

212
00:31:59,041 --> 00:32:00,375
Lei è di destra.

213
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
Spero che voi ragazzi possiate tenere il passo.

214
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
No, ragazzi, sul serio.

215
00:32:07,750 --> 00:32:10,791
E' una ragazza. Nessun controllo.

216
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
Ma la mia posizione è di destra.

217
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
Dove giocherà?

218
00:32:15,875 --> 00:32:19,750
Alex, hai segnato due gol in questa stagione.
Non lo stai esattamente uccidendo.

219
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Ragazzi, nessuno ha guadagnato
il loro posto qui.

220
00:32:23,875 --> 00:32:25,425
Ci restano solo poche partite.

221
00:32:25,750 --> 00:32:28,375
Se non vinciamo la prossima volta
partite, siamo retrocessi.

222
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
Cercherò un lavoro

223
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
e voi ragazzi pattinerete in calzamaglia!

224
00:32:33,000 --> 00:32:34,125
Vai ad allenarti! Andiamo!

225
00:32:48,500 --> 00:32:50,375
Dai!
Andiamo! Andiamo!

226
00:32:56,250 --> 00:32:57,425
Buon lavoro, ragazzi!

227
00:32:57,625 --> 00:32:58,800
Perfetto!

228
00:33:04,125 --> 00:33:06,600
- Dobbiamo salire quassù.
- Non ci sono guardie?

229
00:33:06,750 --> 00:33:09,050
Non preoccuparti, Svizzera.
Questo è il mio territorio.

230
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
Cosa le stai dando?

231
00:33:29,250 --> 00:33:30,375
Niente, va bene...

232
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
Non preoccuparti. Va bene.

233
00:33:35,375 --> 00:33:36,750
Qual è il loro problema?

234
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
Lasciarlo andare. Roba da ragazze.

235
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
A volte sei davvero senza cervello.

236
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
Calmati, non è niente.

237
00:34:14,375 --> 00:34:16,000
Sembra brutto, vero?

238
00:34:16,625 --> 00:34:17,700
No.

239
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Non mi piacciono le ragazze.

240
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Nemmeno io.

241
00:35:23,500 --> 00:35:24,625
Amico, che diavolo?

242
00:35:24,875 --> 00:35:26,000
Che ti succede?

243
00:35:27,625 --> 00:35:28,750
Stanno insieme?

244
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
No.

245
00:35:32,375 --> 00:35:34,250
Con loro è sempre complicato.

246
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Si conoscono
fin da quando erano piccoli.

247
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
Farebbero una bella coppia.

248
00:35:44,750 --> 00:35:46,375
Ragazze, siete fastidiose!

249
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
Sei ancora da solo?

250
00:36:52,750 --> 00:36:54,250
Ne vuoi un po'?

251
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
A cosa stai giocando?

252
00:37:19,625 --> 00:37:22,375
Quando tornerà tuo padre?

253
00:37:27,750 --> 00:37:29,041
Dai!

254
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
Obiettivo.

255
00:37:32,125 --> 00:37:33,200
Sono quattro.

256
00:37:33,325 --> 00:37:35,725
Se giocassi a hockey
così, saremmo salvi.

257
00:37:36,125 --> 00:37:37,250
Non sei migliore.

258
00:37:39,750 --> 00:37:41,125
Mi dai 5 euro?

259
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
Per quello? L'acqua è gratuita.

260
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
Presto avremo l'allenamento.

261
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Lo so. Togliti dalle mie spalle.

262
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Grazie.

263
00:37:50,250 --> 00:37:52,766
Non devi dargliela
contanti ogni volta che lo chiede.

264
00:37:52,855 --> 00:37:54,055
E' solo una birra.

265
00:37:57,000 --> 00:37:58,125
Lo sto uccidendo qui.

266
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Non girarlo!

267
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
Non stai giocando alla grande oggi.

268
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Voglio giocare.

269
00:38:13,750 --> 00:38:14,791
Andare avanti.

270
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
No, andiamo!
Sei un tale dolore.

271
00:38:17,500 --> 00:38:18,791
Lasciami in pace.

272
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Gioca secondo le regole.

273
00:38:20,375 --> 00:38:22,350
Facile, non toglierlo
sul biliardino.

274
00:38:22,450 --> 00:38:24,950
Perché continui a fissarmi?

275
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Non ti sto fissando.

276
00:38:27,500 --> 00:38:28,525
Sei strano.

277
00:38:32,875 --> 00:38:34,450
Manon, per l'amor del cielo.
Smettila!

278
00:38:35,375 --> 00:38:38,325
- Lasciarlo andare. Pensa di essere Beyoncé.
- Vai a farti fottere!

279
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
Non preoccuparti.
Si calmerà.

280
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
Dai, giochiamo.

281
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
Andiamo, Manon.

282
00:38:55,500 --> 00:38:57,250
Lo otterrai.

283
00:39:03,750 --> 00:39:05,125
Cosa vuoi?

284
00:39:05,250 --> 00:39:07,450
- Non dovresti guidare.
-Vai via, Manon.

285
00:39:07,575 --> 00:39:09,325
Che cazzo ti ho fatto?

286
00:39:15,625 --> 00:39:16,725
Fanculo!

287
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Non sei stato chiaro!

288
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
Mi dispiace.

289
00:39:24,125 --> 00:39:25,250
Lascia perdere, Manon.

290
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Che diavolo stai facendo?

291
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
Cosa stai facendo al mio furgone?

292
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
- Lasciarsi andare!
- L'hai perso?

293
00:39:53,250 --> 00:39:54,325
Dai.

294
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Entra.

295
00:40:22,500 --> 00:40:23,750
Accomodatevi.

296
00:40:27,375 --> 00:40:28,450
Grazie.

297
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
Dov'è Frank?

298
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
Perché hai una carta d'identità svizzera?

299
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
È davvero tua figlia?

300
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
La mia figliastra.
Sua madre è svizzera.

301
00:40:43,750 --> 00:40:44,850
E suo padre?

302
00:40:46,000 --> 00:40:47,375
È via per qualche giorno.

303
00:40:53,125 --> 00:40:55,125
Sei sicuro di volere?
sporgere denuncia?

304
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Sì, chi pagherà?
per il mio specchietto retrovisore?

305
00:40:59,750 --> 00:41:01,875
Non vuoi
pagare per il suo specchio?

306
00:41:42,125 --> 00:41:43,200
Stai bene?

307
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
È stato d'aiuto?

308
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
L'hai rotto.

309
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
La cena è pronta.
Non ti aspetteremo.

310
00:42:36,875 --> 00:42:38,625
Se n'è andato da settimane.

311
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Non è la prima volta.

312
00:42:47,750 --> 00:42:50,500
Lui torna sempre,
quando non ha nessun altro posto dove andare.

313
00:42:51,166 --> 00:42:52,875
Perché hai mentito al poliziotto?

314
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Cosa ti importa di me?

315
00:42:56,000 --> 00:42:58,250
Non ti avrei lasciato
solo con loro.

316
00:43:00,250 --> 00:43:01,800
Dopotutto sei la sorella di Lou.

317
00:43:05,750 --> 00:43:08,625
Pensavo che con te qui,
potrebbe tornare prima.

318
00:43:11,000 --> 00:43:12,875
Perché li hai dati?
il mio indirizzo?

319
00:43:16,000 --> 00:43:17,250
Vivo in una casa.

320
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
E tua madre?

321
00:43:19,750 --> 00:43:20,850
E lei?

322
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Che cosa hai fatto?

323
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
Sei scappato?

324
00:43:31,250 --> 00:43:32,625
Manón!

325
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Ok, giocate ragazzi!

326
00:45:10,125 --> 00:45:11,200
Andare!

327
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
Vattene, Manon.

328
00:45:17,791 --> 00:45:19,375
Ottimo, Manone. Buona mossa!

329
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
Alessio, calmati!

330
00:45:30,750 --> 00:45:31,850
Manón!

331
00:45:32,375 --> 00:45:33,625
Manon, levati di dosso!

332
00:45:34,125 --> 00:45:35,175
Via dal ghiaccio!

333
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
Io sono fuori, ma lui lo era
quello che mi provoca?

334
00:45:38,125 --> 00:45:40,750
Ho detto, nessun controllo.
Lo stesso vale per te.

335
00:45:41,750 --> 00:45:43,950
Ho giocato con giocatori migliori
ragazzi in Svizzera.

336
00:45:44,100 --> 00:45:46,350
Forse, ma adesso
giochi a Belfort.

337
00:45:51,750 --> 00:45:53,250
Ok, ragazzi, continuate così.

338
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Sei un giocatore in meno.

339
00:46:16,625 --> 00:46:18,000
Vai con lui. Vai con lui.

340
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
Mi dispiace per l'altro giorno.

341
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
Non volevo ferirti.

342
00:46:45,625 --> 00:46:48,350
Sono solo un po' stressato
la competizione in arrivo.

343
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Stai bene?

344
00:47:53,875 --> 00:47:55,875
- Vieni, sbrigati.
- Sì, sto bene.

345
00:48:02,000 --> 00:48:04,250
Belfort non è poi così brutto.

346
00:48:05,625 --> 00:48:07,125
Sei facile da accontentare.

347
00:48:12,625 --> 00:48:14,000
Sono nato qui.

348
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
Veramente?

349
00:48:20,125 --> 00:48:22,875
Ci siamo trasferiti in Svizzera
quando avevo cinque o sei anni.

350
00:48:26,250 --> 00:48:27,750
È tranquillo qui.

351
00:48:28,250 --> 00:48:29,875
Di solito non esco mai.

352
00:48:30,625 --> 00:48:32,125
La pista di pattinaggio, il college...

353
00:48:34,125 --> 00:48:36,125
Non vado da nessun'altra parte.

354
00:48:38,250 --> 00:48:40,500
Sarà colpa tua se non mi qualifico.

355
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Perché sei tornato?

356
00:48:48,375 --> 00:48:50,750
Non so dove altro andare.

357
00:48:55,125 --> 00:48:56,875
Ho perso mia mamma quando ero piccola.

358
00:49:04,375 --> 00:49:07,250
- Mi dispiace.
- Va bene. È stato molto tempo fa.

359
00:49:13,125 --> 00:49:14,375
Andiamo?

360
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
Puoi prendere questi bastoncini?

361
00:49:23,875 --> 00:49:27,125
Amico, non ce n'è mai
spazio su questo dannato autobus.

362
00:49:27,875 --> 00:49:29,750
Dai, mettiamo
loro davanti.

363
00:49:31,250 --> 00:49:32,350
Ciao ragazzi.

364
00:49:39,375 --> 00:49:40,475
Sei pronto?

365
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
- Ehi allenatore!
- Sei pronto? Sì.

366
00:49:43,375 --> 00:49:44,500
Sei pronta, Manón?

367
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
Forza, state vicino ai vostri ragazzi!

368
00:50:26,375 --> 00:50:27,625
Fanculo!

369
00:50:46,000 --> 00:50:47,750
Ragazzi, è ridicolo!

370
00:50:48,125 --> 00:50:52,100
Stai lasciando il giocatore con il disco
da solo! Non ha nessuno con cui lavorare!

371
00:50:52,200 --> 00:50:55,275
Fai quello che abbiamo praticato!

372
00:50:55,375 --> 00:50:56,875
Lavora insieme!

373
00:50:57,541 --> 00:51:00,850
Impazziscono non appena il
la pressione è alta. Non posso fare tutto.

374
00:51:00,875 --> 00:51:02,125
Perché non la metti dentro?

375
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Preparati.

376
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
- Attento, sono feroci là fuori.
- Ci sono abituato.

377
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
Bravo Manone!

378
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Ben fatto, ben fatto!

379
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Continua così!

380
00:52:03,875 --> 00:52:05,625
Smettila di metterti in mostra, Svizzera.

381
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Ecco qua. Grande!

382
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
Più tonico, più tonico.

383
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
Le gambe sono tese.

384
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Stirata. Stirata.

385
00:52:33,291 --> 00:52:34,750
Ben fatto. Fallo così.

386
00:53:07,750 --> 00:53:10,875
Avanti Manon.
Sei il motivo per cui abbiamo vinto!

387
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
Non hai qualcosa per me?

388
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Dai.

389
00:53:28,625 --> 00:53:30,375
Non riesco nemmeno a superare i salti.

390
00:53:31,000 --> 00:53:32,100
No, non ho niente.

391
00:53:32,375 --> 00:53:33,625
Cosa ti importa?

392
00:53:33,750 --> 00:53:35,125
Vuoi che te lo succhio?

393
00:53:35,250 --> 00:53:36,475
Non c'è modo. Che ti succede?

394
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Karine, devi smetterla.

395
00:53:38,875 --> 00:53:40,375
Va bene. Me ne occupo io.

396
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
No, non lo sei.

397
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
Guarda te stesso.

398
00:53:43,625 --> 00:53:45,125
Sei geloso o cosa?

399
00:53:45,250 --> 00:53:46,850
Il mio infortunio ti fa comodo.

400
00:53:46,975 --> 00:53:48,516
Tu sei la piccola regina adesso.

401
00:53:51,750 --> 00:53:54,000
Karine, cosa sta succedendo?

402
00:53:54,750 --> 00:53:57,625
Smettila di molestarmi
con le tue domande!

403
00:54:22,875 --> 00:54:24,250
Era ora.

404
00:54:27,750 --> 00:54:29,125
Ah, quei bastardi!

405
00:54:30,375 --> 00:54:31,425
Venire.

406
00:54:44,625 --> 00:54:47,375
Inoltre, sei tutto
davvero in pessime condizioni.

407
00:54:47,750 --> 00:54:49,000
Ho finito!

408
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Fai davvero schifo.

409
00:55:14,375 --> 00:55:16,975
- Sei un farmacista adesso?
- Sono vitamine.

410
00:55:17,100 --> 00:55:19,225
Sì, giusto.
Prendimi per uno stupido.

411
00:55:20,500 --> 00:55:21,575
E allora?

412
00:55:22,250 --> 00:55:23,750
Non hai mai preso niente?

413
00:55:24,500 --> 00:55:26,375
Solo un po' di creatina,
ma questo è tutto.

414
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
Maledizione, anche con quello
devi metterti in mostra.

415
00:55:47,875 --> 00:55:49,500
Cosa dai a Karine?

416
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Niente.

417
00:55:57,750 --> 00:55:59,366
E non hai mai preso niente?

418
00:55:59,500 --> 00:56:01,875
No, mi attengo a ciò che è naturale.

419
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
vado a letto

420
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Sei tu?

421
00:56:37,000 --> 00:56:40,125
Spero che. Questo è in Canada.

422
00:56:46,375 --> 00:56:48,125
AVVISO FORMALE

423
00:56:56,000 --> 00:56:57,625
Frank ha comprato la moto?

424
00:56:58,250 --> 00:56:59,375
SÌ.

425
00:57:05,875 --> 00:57:08,375
Avresti potuto dirmelo
tornavi a casa tardi.

426
00:57:08,500 --> 00:57:09,975
Dai, non ho più dieci anni.

427
00:57:10,100 --> 00:57:11,600
Manon, non essere stupida.

428
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Ti sto chiedendo di fare uno sforzo.
Non sei solo qui.

429
00:57:15,375 --> 00:57:18,416
Non c'è da stupirsi che mio padre se ne sia andato,
sei un tale rompicoglioni.

430
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
Che diavolo?

431
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Non mi conosci, ok?

432
00:57:23,541 --> 00:57:24,925
Non sai niente di noi.

433
00:57:25,250 --> 00:57:27,750
Non se n'è andato.
Sta comprando alberi.

434
00:57:28,125 --> 00:57:30,375
Fanculo, svegliati!
Sei davvero così ingenuo?

435
00:57:30,500 --> 00:57:33,325
Mio padre è un codardo. Lui lo è
mai fatto niente per nessuno.

436
00:57:33,450 --> 00:57:36,675
Ha abbandonato me e mia madre
e ora sta facendo la stessa cosa.

437
00:58:29,750 --> 00:58:31,375
Vuoi darmi una mano?

438
00:58:32,375 --> 00:58:33,425
Dai.

439
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
Mettiti questi.

440
00:58:46,375 --> 00:58:48,500
Copri tutto lo sporco con esso.

441
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Questo li protegge dal freddo.

442
00:58:56,875 --> 00:58:59,625
In questo modo possono crescere
correttamente, anche in inverno.

443
00:59:16,625 --> 00:59:18,625
Troppo brutto, non posso comprarlo.

444
00:59:23,000 --> 00:59:24,375
Cosa vuoi che faccia?

445
00:59:24,500 --> 00:59:26,875
Mi vuoi?
inventare il tuo vestito?

446
00:59:32,250 --> 00:59:34,125
Ragazza, che puzza!

447
00:59:35,125 --> 00:59:37,500
Mi spiace, non posso farci niente.

448
00:59:42,375 --> 00:59:44,125
No, non ti sto prendendo in giro.

449
00:59:52,875 --> 00:59:54,800
Beh, avresti dovuto
fatto prima.

450
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Non c'è niente da fare
scegli da qui.

451
00:59:58,000 --> 01:00:00,625
Avremo tempo per aggiustarlo,
Andrea, va bene.

452
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
Ok, devo andare.

453
01:00:03,375 --> 01:00:04,750
Sì, ciao.

454
01:00:05,125 --> 01:00:06,625
Cavolo, che fatica.

455
01:00:10,000 --> 01:00:12,250
- È tutto brutto.
- Sì.

456
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
Ti starebbe benissimo.

457
01:00:15,125 --> 01:00:16,200
Aspetto.

458
01:00:17,375 --> 01:00:18,625
Sbalorditivo.

459
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Ho anche questo modello, se vuoi.

460
01:00:21,500 --> 01:00:22,625
No...

461
01:00:22,875 --> 01:00:24,625
È una pattinatrice, non una puttana.

462
01:00:26,375 --> 01:00:27,500
Mi dispiace.

463
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
Penso che sia meglio andare.

464
01:00:30,625 --> 01:00:32,250
Grazie, signorina.
Arrivederci.

465
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Ragazze, gli occhiali da sole!

466
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Corri, corri!

467
01:00:49,500 --> 01:00:51,166
Oh il gatto!

468
01:00:58,000 --> 01:00:59,250
Hai finito tardi.

469
01:00:59,375 --> 01:01:00,450
Sì.

470
01:01:02,500 --> 01:01:03,875
Sembri esausto.

471
01:01:04,250 --> 01:01:06,375
Sì, Andrea sta ottenendo
sui miei nervi

472
01:01:06,500 --> 01:01:07,850
con i suoi stupidi allenamenti.

473
01:01:07,950 --> 01:01:08,950
In più mi fa male la caviglia.

474
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Vuole solo che tu abbia successo,

475
01:01:10,625 --> 01:01:14,350
hai fatto abbastanza sacrifici
sarebbe un peccato non farlo. Non credi?

476
01:01:14,375 --> 01:01:16,125
non lo so
mi dà sui nervi.

477
01:01:17,416 --> 01:01:18,875
Anche tu pattini?

478
01:01:19,000 --> 01:01:20,075
No, gioco a hockey.

479
01:01:23,625 --> 01:01:25,725
Vado all'ospedale.
Non aspettare alzato.

480
01:01:26,750 --> 01:01:28,750
La cena è in frigo.

481
01:01:34,500 --> 01:01:35,625
Tua mamma è una dottoressa?

482
01:01:35,875 --> 01:01:37,875
Sì, un radiologo.

483
01:01:40,375 --> 01:01:42,375
La odio quasi quanto Andrea.

484
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Come puoi odiare tua madre?

485
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
Perché? Il tuo era perfetto?

486
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Ti sei spostato molto?

487
01:02:04,791 --> 01:02:08,375
Sì, ne ho visti molti
camere d'albergo e piste di pattinaggio.

488
01:02:08,625 --> 01:02:09,875
Fantasia, vero?

489
01:02:13,375 --> 01:02:15,075
Rimarrai a Belfort?

490
01:02:15,375 --> 01:02:16,625
Spero di no.

491
01:02:17,125 --> 01:02:18,175
Perché?

492
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
Non voglio affezionarmi.

493
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
Come hai fatto?

494
01:02:50,875 --> 01:02:52,725
Mia madre stava stirando
la mia maglietta da hockey

495
01:02:52,850 --> 01:02:55,350
e le ho detto che tu
non stirare le magliette da hockey.

496
01:02:57,125 --> 01:02:59,375
Non è colpa sua, non stava bene.

497
01:03:00,000 --> 01:03:02,125
Sapevo che non avrei dovuto
hanno detto qualcosa.

498
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Nemmeno io sono stato facile.

499
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
Come stava male?

500
01:03:09,375 --> 01:03:10,375
Non sono sicuro.

501
01:03:13,500 --> 01:03:14,875
Quando ho lasciato l'ospedale,

502
01:03:18,125 --> 01:03:19,625
non ha smesso di chiamarmi.

503
01:03:19,750 --> 01:03:22,000
Ma non avrei mai più voluto vederla.

504
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Mi sono trasferito a casa
e lei continuava a dirmi:

505
01:03:28,375 --> 01:03:30,750
se non tornassi,
si ucciderebbe.

506
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
E lo ha fatto.

507
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
- Bobby è qui.
- Bobby è qui.

508
01:04:16,500 --> 01:04:18,250
Sei disgustosa, ragazza.

509
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

510
01:05:03,500 --> 01:05:04,600
Accidenti...

511
01:05:06,375 --> 01:05:07,625
Abbiniamo.

512
01:05:17,875 --> 01:05:18,916
Fa male?

513
01:05:19,250 --> 01:05:21,500
Un po', ma ci sono abituato.

514
01:07:27,500 --> 01:07:29,000
Mi dispiace.

515
01:07:30,375 --> 01:07:31,875
Sono qui.

516
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
Guardami.

517
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
Vai vai! C'è una macchina.

518
01:07:57,750 --> 01:07:58,850
Cosa sta succedendo?

519
01:07:58,930 --> 01:08:00,764
Smettila di dare quelle pillole a Karine.

520
01:08:00,875 --> 01:08:03,625
- Di cosa stai parlando?
- Non prendermi per il culo, Noa.

521
01:08:03,750 --> 01:08:05,375
Attento, ti darà una testata.

522
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Ne vuoi un altro?

523
01:08:08,500 --> 01:08:10,875
Non lo faccio più. Solo per aiutarla.

524
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
- Sì, giusto.
- Non iniziare.

525
01:08:12,725 --> 01:08:14,450
Ho già Jenny alle calcagna.

526
01:08:14,475 --> 01:08:16,625
- Vai a sederti.
- Non parlarmi così.

527
01:08:16,725 --> 01:08:18,750
- Va tutto bene qui?
- Sì.

528
01:08:21,500 --> 01:08:22,875
Cosa stai guardando?

529
01:09:03,166 --> 01:09:04,500
Fanculo Manon, passamelo.

530
01:09:05,625 --> 01:09:06,725
Ero libero.

531
01:09:08,000 --> 01:09:10,250
Stronzo! Vieni qui!

532
01:09:14,625 --> 01:09:15,750
Fermati, fermati!

533
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
Smettila!
Riceverai una penalità.

534
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Non posso fare il salto Salchow.

535
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Forse dovresti fermarti
per oggi. Sembri stanco.

536
01:10:52,875 --> 01:10:55,000
Devo seguire la mia routine.

537
01:11:24,250 --> 01:11:26,100
- Dovremmo andare a casa tua?
- Che cosa?

538
01:11:26,225 --> 01:11:28,400
- Dovremmo andare a casa tua?
- E fare cosa?

539
01:11:28,500 --> 01:11:31,125
È totalmente noioso e lo è
nemmeno casa mia.

540
01:11:54,625 --> 01:11:56,500
La tua matrigna non è qui?

541
01:11:57,000 --> 01:11:59,875
No, la sua macchina non c'è più.

542
01:12:04,375 --> 01:12:05,875
Non hai nient'altro?

543
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
Non lo so.

544
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
Chi è quello?

545
01:12:21,041 --> 01:12:22,750
Cosa stai facendo qui?

546
01:12:23,875 --> 01:12:24,950
Vieni qui.

547
01:12:31,625 --> 01:12:35,125
Sophie, Lou è tutto solo qui.
Cosa dovrei fare?

548
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
Non puoi lasciarlo così.

549
01:12:40,625 --> 01:12:42,125
Quello è il tuo fratellino?

550
01:12:56,250 --> 01:12:58,250
Che diavolo sta facendo?

551
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Rilassati...

552
01:13:01,000 --> 01:13:02,500
Deve essere fuori a divertirsi.

553
01:13:03,375 --> 01:13:06,000
Con te qui, sono sicuro che lei
non ne capisce molto.

554
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
sto scherzando...

555
01:13:17,500 --> 01:13:19,125
Non bere tutto.

556
01:13:19,875 --> 01:13:22,250
Devi guadagnarti una bottiglia di vodka.

557
01:13:32,375 --> 01:13:34,375
Non essere un furbo.

558
01:13:44,125 --> 01:13:45,625
Dai, tossiscimi addosso.

559
01:13:49,000 --> 01:13:50,875
Stai diventando un alcolizzato.

560
01:14:09,000 --> 01:14:10,500
Devo fare pipì.

561
01:14:16,375 --> 01:14:17,625
Non fare quella faccia.

562
01:14:17,750 --> 01:14:18,850
Non lo sono.

563
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Fanculo. Merda!

564
01:15:18,625 --> 01:15:20,725
- Karine, stai bene?
- Sì, sto arrivando.

565
01:15:22,750 --> 01:15:25,875
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, sto arrivando.

566
01:15:36,875 --> 01:15:38,250
Devo andare.

567
01:15:50,375 --> 01:15:52,500
Cosa ti è preso?
Lasciami andare!

568
01:15:53,625 --> 01:15:54,750
Svuota le tasche.

569
01:15:54,875 --> 01:15:56,625
- Svuota le tasche!
- NO!

570
01:16:02,750 --> 01:16:05,125
Veramente? E' per questo che tu?
volevi venire qui?

571
01:16:05,250 --> 01:16:07,125
Non ho bisogno di una lezione.

572
01:16:07,250 --> 01:16:08,625
Guardati, cazzo.

573
01:16:08,750 --> 01:16:10,350
Sei dipendente dagli antidolorifici.

574
01:16:10,475 --> 01:16:14,400
- Smetti di pattinare se ti dà fastidio.
- Stai zitto! Non sai niente di me.

575
01:16:14,500 --> 01:16:17,075
La tua caviglia è diventata una scusa,
sembri un drogato.

576
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Smettila, Karine.

577
01:16:32,125 --> 01:16:33,625
Reagisci, cazzo!

578
01:16:34,375 --> 01:16:36,500
Fai qualcosa, Manon.

579
01:16:39,125 --> 01:16:40,500
Sei tu quello malato.

580
01:16:41,875 --> 01:16:43,875
Guardati,
coperto di cicatrici.

581
01:16:47,000 --> 01:16:48,600
Ma non è colpa tua, Manon.

582
01:16:48,725 --> 01:16:50,225
Tua madre era una pazza.

583
01:16:50,500 --> 01:16:52,375
E tu sei stato troppo tenero con lei.

584
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
Stai facendo lo stesso con me.

585
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Come un cagnolino.

586
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
Dimentica lei e dimentica me.

587
01:18:25,750 --> 01:18:27,500
Sembri stanco.

588
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Vieni a vederla.
Lei ti sta aspettando.

589
01:19:34,625 --> 01:19:36,125
Perché lo hai lasciato andare?

590
01:19:37,250 --> 01:19:39,000
Sta tornando.

591
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Guarda te stesso.

592
01:19:41,875 --> 01:19:44,000
Smettila di piangere per lui
come un cagnolino.

593
01:19:58,625 --> 01:19:59,975
Che fai, Manon?

594
01:20:00,125 --> 01:20:02,125
Me ne sto andando. Proprio come mio padre.

595
01:20:05,125 --> 01:20:07,125
Ha detto dove stava andando?

596
01:20:08,750 --> 01:20:09,825
No...

597
01:20:12,500 --> 01:20:13,625
Aspetta, Manon...

598
01:20:14,125 --> 01:20:16,375
Vuole davvero cambiare.

599
01:20:16,791 --> 01:20:18,225
E davvero non capisci?

600
01:20:18,350 --> 01:20:20,000
Sei davvero così stupido?

601
01:20:22,291 --> 01:20:24,250
Per favore, resta.

602
01:20:25,375 --> 01:20:26,625
Lasciami andare.

603
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
-Ciao Steff.
- Ciao Pat.

604
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Qualcuno sta dormendo
lo spogliatoio delle ragazze.

605
01:21:19,000 --> 01:21:20,250
Manon?

606
01:21:23,375 --> 01:21:25,250
Stai andando in viaggio da qualche parte?

607
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
Venga con me.

608
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Hai giocato in Canada?

609
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
SÌ.

610
01:21:54,625 --> 01:21:56,250
Ho allenato anche lì.

611
01:22:04,000 --> 01:22:06,625
Hanno professionalità
squadre femminili lì.

612
01:22:07,500 --> 01:22:08,600
Sì.

613
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
Vengono persino pagati
per giocare a hockey adesso.

614
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Pensi che io sia abbastanza bravo?

615
01:22:26,750 --> 01:22:29,000
Vai a cambiarti, andiamo ad allenarci.

616
01:22:29,250 --> 01:22:30,325
Proprio adesso?

617
01:22:30,475 --> 01:22:32,175
Hai qualcos'altro da fare?

618
01:22:37,125 --> 01:22:38,225
Controllo indietro.

619
01:22:49,375 --> 01:22:50,475
Controllo indietro.

620
01:23:01,000 --> 01:23:02,125
Controllo indietro.

621
01:23:03,250 --> 01:23:04,325
Copri il tuo disco.

622
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
Controllo indietro.

623
01:23:12,000 --> 01:23:14,250
Ti manca il coraggio.

624
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Non hai finito.

625
01:23:27,750 --> 01:23:29,375
Dammi due minuti.

626
01:23:31,625 --> 01:23:32,866
Cosa stai facendo qui?

627
01:23:35,000 --> 01:23:36,075
Che cosa?

628
01:23:36,250 --> 01:23:38,125
Cosa stai facendo qui?

629
01:23:39,750 --> 01:23:41,750
Non lo so.
Voglio giocare a hockey.

630
01:23:43,250 --> 01:23:44,625
Per i Leoni?

631
01:23:44,750 --> 01:23:45,800
No.

632
01:23:47,750 --> 01:23:49,500
Cosa stai aspettando allora?

633
01:23:49,625 --> 01:23:51,250
Non ho scelto di essere qui.

634
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
E pensi che ti adatterai lì?

635
01:23:55,250 --> 01:23:57,500
Sono pronto e sono migliore dei ragazzi.

636
01:23:58,875 --> 01:24:00,250
Mostramelo allora.

637
01:24:11,750 --> 01:24:14,000
Non hai il coraggio, Manon.

638
01:24:14,125 --> 01:24:15,225
Andiamo!

639
01:24:16,375 --> 01:24:17,625
Manón, calmati.

640
01:24:22,125 --> 01:24:23,875
Fanculo! Lasciami andare!

641
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Manon, calmati!

642
01:24:25,791 --> 01:24:27,000
Manón! Manón! Manón!

643
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
Questo è abbastanza!

644
01:24:29,375 --> 01:24:30,625
Calmati!

645
01:24:44,000 --> 01:24:45,625
Il tuo posto è sul ghiaccio.

646
01:24:47,125 --> 01:24:50,375
Il giorno in cui te ne rendi conto,
puoi giocare dove vuoi.

647
01:24:51,125 --> 01:24:52,625
In Canada o altrove.

648
01:25:57,500 --> 01:25:59,375
Grazie, Jenny Delaunay.

649
01:25:59,875 --> 01:26:01,125
Il tuo turno.

650
01:26:03,250 --> 01:26:06,500
Concentrati, ok?
Dai il massimo.

651
01:26:07,000 --> 01:26:08,291
Vai fino in fondo.

652
01:26:12,500 --> 01:26:13,575
Ben fatto, Jenny.

653
01:26:13,700 --> 01:26:15,950
Karine Valence sul ghiaccio.

654
01:27:47,625 --> 01:27:49,625
Ben fatto, Karine.

655
01:27:54,000 --> 01:27:55,125
Non era male.

656
01:27:55,625 --> 01:27:58,250
Se pattini bene più tardi,
starai bene.

657
01:28:07,000 --> 01:28:08,250
Ciao Karine.

658
01:28:09,750 --> 01:28:13,000
Karine Valence ha segnato 40,57.

659
01:28:30,125 --> 01:28:31,750
Partiremo tra un'ora.

660
01:28:42,250 --> 01:28:44,625
- Che grado è Karine?
- E' seconda.

661
01:28:45,000 --> 01:28:47,250
Ha fatto bene.
Sta per ripartire.

662
01:28:54,750 --> 01:28:58,125
Cavolo, ha capito tutto!
Avrei dovuto fare pattinaggio artistico.

663
01:30:08,000 --> 01:30:10,375
Successivamente, il programma di skate libero.

664
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
Dove diavolo è Karine?

665
01:31:30,000 --> 01:31:31,125
Karine?

666
01:31:37,125 --> 01:31:38,200
Karine!

667
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
Sono qui. Sono qui.

668
01:31:47,750 --> 01:31:49,750
Aiuto! Qualcuno aiuti!

669
01:31:53,500 --> 01:31:54,875
Respirare.

670
01:32:25,250 --> 01:32:27,500
Se perdiamo questa partita, retrocediamo.

671
01:32:29,875 --> 01:32:32,675
Giocherai nei tuoi cortili,
e rimarrò senza lavoro.

672
01:32:32,750 --> 01:32:35,625
E' fuori dall'intervento.
Jenny dice che è andata bene.

673
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
Sii orgoglioso di far parte di questa squadra!

674
01:32:41,750 --> 01:32:44,000
Sii orgoglioso di essere un Leone!
Andiamo ragazzi!

675
01:33:05,875 --> 01:33:07,500
Prepariamoci ragazzi!

676
01:33:17,500 --> 01:33:20,000
Andare! Andare! Vai Manon!

677
01:33:23,000 --> 01:33:24,250
Ehi, arbitro!

678
01:33:35,000 --> 01:33:36,875
Calmati, ragazzi!

679
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
Ragazzi!

680
01:33:49,750 --> 01:33:51,916
Ragazzi! Tiro di rigore!

681
01:36:50,500 --> 01:36:53,250
Karine, cosa fai fuori?

682
01:36:54,625 --> 01:36:56,125
Sto arrivando.

683
01:36:57,000 --> 01:36:59,125
Cavolo, mi ricorda Andrea.

684
01:36:59,750 --> 01:37:01,125
Dolore al culo.

685
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Pensavo che non ti piacessero le ragazze.

686
01:37:37,625 --> 01:37:39,000
Non mi piacciono le ragazze.

687
01:37:42,375 --> 01:37:44,000
Mi piaci solo tu.

688
01:40:23,541 --> 01:40:27,000
Ehi Svizzera.
Andiamo. Sei in ritardo.